Istruzioni in italiano in fondo a questo file.
This is a complete Neapolitan localization kit for AmigaOS2.1+. It includes the
following files:
Size Name
----- -------------
2282 Catalogs/napulitano/Sys/amigaguide.catalog
1656 Catalogs/napulitano/Sys/c.catalog
1542 Catalogs/napulitano/Sys/commodities.catalog
362 Catalogs/napulitano/Sys/devs.catalog
3838 Catalogs/napulitano/Sys/dos.catalog
18088 Catalogs/napulitano/Sys/installer.catalog
2192 Catalogs/napulitano/Sys/libs.catalog
1414 Catalogs/napulitano/Sys/monitors.catalog
11048 Catalogs/napulitano/Sys/prefs.catalog
2918 Catalogs/napulitano/Sys/prepcard.catalog
3322 Catalogs/napulitano/Sys/system.catalog
9444 Catalogs/napulitano/Sys/utilities.catalog
4324 Catalogs/napulitano/Sys/workbench.catalog
538 Countries/Regno 'e Napule.country
2774 Help/napulitano/sys/amigaguide.guide
1076 Languages/napulitano.language
V0.95 fixes lots of idiosincracies and adds many more translations.
* Installation
Extract the files (except for the readme file) to LOCALE:
Remove Locale:Countries/regn_e_napule.country, if you had installed 0.90.
Run the Locale preferences program.
* What is neapolitan (or napulitano)?
It's a dialect/language spoken in the surroundings of Naples, Italy. It is a
peculiar mix of Italian, Spanish, French and Arabic.
Starting from Lo cunto de li cunti (1634) by G.B. Basile, a collection of tales
which inspired Charles Perrault and the Grimm brothers, in the recent centuries
there has been a massive number of works written in neapolitan: be it teather,
fiction, poetry, music, cinema. Actually, for example, the classic song "'O
sole mio" isn't italian: it's neapolitan indeed (check out the lyrics)! Watch
out the support pages soon for links about Naples and its culture (a small
world of its own).
The main problem with neapolitan is that it's basically a spoken language.
There are *no* spelling rules! I based my efforts on those set by Pirro
Bichelli in "Grammatica del dialetto napoletano", 1974.
* Acknowledgements
- Fabrizio Stoduto and Gaetano Russo for all the glitches they found
- Presi, Psyko and Case of #AmigaITA for bugging me all the time about
the project status
- Enrica for reorganizing stuff, her comments and all the times she had to
kick me in the butt to make me translate more stuff. Oh, and for her
strawberries with whipping cream... :) Rest in peace...
* Sushiware
Sushiware policy: if you like or use any Sushiware products, you're strongly
advised to go eat at a Japanese restaurant and enjoy some sushi. While you're
there, it'd be a good idea to sip some 'sake' as well. If you don't like raw
fish, offer it to your best friend (or another person of your choice). If you
can't find a Japanese restaurant in your town, or you don't have any friends
or know any people who like it or are worth being offered it, well then as a
last resort send me a postcard. Don't forget to include the word 'sushi' in
your message!
Rudi Chiarito
Via Maggiore Oratoio 8/A
56015 Pisa
Italy
Anyway I doubt this english presentation is of any use: if
you can speak/read/write Neapolitan, you can surely speak
Italian too. So you'd better read...
- Italiano -
Questa e' una localizzazione completa di AmigaOS2.1+. Sono inclusi i seguenti
file:
Size Name
----- -------------
2282 Catalogs/napulitano/Sys/amigaguide.catalog
1656 Catalogs/napulitano/Sys/c.catalog
1542 Catalogs/napulitano/Sys/commodities.catalog
362 Catalogs/napulitano/Sys/devs.catalog
3838 Catalogs/napulitano/Sys/dos.catalog
18088 Catalogs/napulitano/Sys/installer.catalog
2192 Catalogs/napulitano/Sys/libs.catalog
1414 Catalogs/napulitano/Sys/monitors.catalog
11048 Catalogs/napulitano/Sys/prefs.catalog
2918 Catalogs/napulitano/Sys/prepcard.catalog
3322 Catalogs/napulitano/Sys/system.catalog
9444 Catalogs/napulitano/Sys/utilities.catalog
4324 Catalogs/napulitano/Sys/workbench.catalog
538 Countries/Regno 'e Napule.country
2774 Help/napulitano/sys/amigaguide.guide
1076 Languages/napulitano.language
La versione 0.95 sistema molte idiosincrasie e aggiunge tante nuove
traduzioni.
* Installazione
Estrarre i file (eccetto il readme) in LOCALE:
Rimuovere il file LOCALE:countries/regn_e_napule.country, se era gia' stata
installata la v0.90.
Lanciare il programma di preferenze Locale.
* Cos'e' il napoletano?
Dove avete vissuto negli ultimi 40 anni? ;)
Il napoletano e' il dialetto parlato nei dintorni di Napoli. E' un misto
peculiare tra italiano, spagnolo, francese, arabo e altri ancora.
A partire da Lo cunto de li cunti (1634) di G.B. Basile, una raccolta di favole
che ispiro' Charles Perrault e i fratelli Grimm, negli ultimi secoli vi e'
stata una massiccia produzione in napoletano: teatro, narrativa, poesia,
musica, cinema. In fondo anche la classica "'O sole mio" e' in napoletano!
Nelle pagine di supporto saranno presenti a breve link a risorse in rete su
Napoli e la sua cultura.
Il problema principale e' che il napoletano e' una lingua parlata, senza regole
ortografiche ben definite. Ho basato i miei sforzi su quelle delineate da Pirro
Bichelli in "Grammatica del dialetto napoletano", 1974.
La localizzazione e' pressoche' completa. Mancano solo i messaggi di aiuto e di
errore di Installer, PrepCard (che non posso testare) e Display (che dovrebbe
essere usato SOLO dagli utenti del 2.1... per AmigaOS3.x c'e' Multiview).
Segnalazioni di errori e commenti sono bene accetti, anzi fondamentali.
* Ringraziamenti
- Fabrizio Stoduto e Gaetano Russo per gli errori scovati
- Presi, Psyko e Case di #AmigaITA per avermi rotto le scatole chiedendomi in
continuazione dello stato dei lavori
- Enrica per la riorganizzazione del materiale, i commenti e i calci nel sedere
necessari per raggiungere un numero accettabile di traduzioni. Ah, e per i
fragoloni alla panna :) Riposa in pace...
* Sushiware
Distribuzione Sushiware: se usate frequentemente prodotti Sushiware, siete
invitati a gustare del sushi in un ristorante giapponese. Non sarebbe una
cattiva idea prendere anche del sake', visto che ci si trova. Nel caso non
vi piaccia il pesce crudo, offritelo al vostro migliore amico (o amica, o
altra persona a vostra scelta). Nel caso non vi siano ristoranti giapponesi
nella vostra citta' o non abbiate amici o non conosciate alcuna persona a
cui piaccia o a cui valga la pena offrirlo, beh, come ultimo tentativo
speditemi una cartolina. Non dimenticate la parola 'sushi' nel vostro
messaggio!
Rudi Chiarito
Via Maggiore Oratoio 8/A
56015 Pisa
|
aminet net>