Short:        Spanish catalogs for CygnusEd Pro 5.x
Author:       Dámaso D. Estévez
Uploader:     correoamidde-aminet000 yahoo es (Dámaso D. Estévez)
Type:         text/edit
Version:      5.xx.2
Requires:     CygnusEd Professional v5
Architecture: generic

                   Catálogos para CygnusEd Professional
                   ====================================

 [1] Para  que  el editor CygnusEd Professional y sus utilidades aprovechen
     estos catálogos en español deberá copiar los dos ficheros "#?.catalog"
     existentes  en  su  directorio  "SYS:LOCALE/Catalogs/Español" (o si lo
     prefiere   en   "PROGDIR:Catalogs/Español").    Estos   catálogos  son
     únicamente  para  uso y disfrute de usuarios legales, de manera que si
     tanto  necesita  CygnusEd Professional ahorre para comprarlo (el disco
     compacto  nº 28  de  Aminet incluye una versión 3.5 especial), o sino,
     siempre  puede  seguir  utilizando  el  programa  Ed que viene con los
     discos del sistema o buscar alternativas legalmente gratuitas.

 [2] Los  atajos  se  han  modificado  tanto  para  castellanizar  los  más
     habituales  como  hizo  en  su  momento  Commodore  España  como  para
     sustituir  algunos  que  no funcionaban en un Amiga real o emulado (el
     editor  ya  no soporta caracteres no anglosajones como en la versión 4
     en  los atajos).  Antes de  utilizar  cualquier atajo ¡¡ compruebe que
     realiza  la función que desea !!

     Por  ejemplo  "Marcar  bloque"  ahora  es  [AmigaDcha]  + [_], "Añadir
     fichero"  es  [AmigaDcha] + [A], "Centrar línea" es [AmigaDcha] + [T],
     Marcar  1ª  posición  es  [AmigaCha]  +  [!],  Marcar  2ª  posición es
     [AmigaDcha] + [@] y "Nueva ventana" es [AmigaDcha] + [+]

 [3] Debido  a  la  adición  de nuevas opciones en la ventana de búsqueda y
     sustitución  se  han  tenido  que  rehacer los atajos...  los clásicos
     ahora  se invocan con dígitos como por ejemplo la opción "Cíclico" que
     ahora utiliza el atajo de teclado [AmigaDcha] + [2].

 [4] Se ha extendido la traducción,
     p. ej. a la denominación de ciertas teclas:

            Shift        -> Mayús(culas)
            Caps (Shift) -> Bloq(ueo de )Mayús(culas)
            Help         -> Ayuda
            Backspace    -> Retroceso
            Return       -> Retorno (de carro)
            Enter        -> Intro(ducir)
            Del(ete)     -> Supr(imir)
            PrtScr       -> Impr(imir)Pant(alla)
            PetSist      -> Pet(ición del )Sist(ema)
            Stop         -> Parada
            Previous     -> Anterior
            Next         -> Siguiente
            Pause/break  -> Pausa/Inter(rumpir)
            Rewind       -> Rebobinado
            Fast forward -> Avance rápido
            Play/pause   -> Reproducir/Pausa
            Home         -> Inicio
            End          -> Fin
            Page up      -> AvPág
            Page down    -> RePág


 [5] Si  quiere informarme de algún error que ha descubierto en el catálogo
     envíeme  un  mensaje a través de mi página (sección de contacto), pero
     no  espere  contestación  porque  suelo  andar muy, muy ocupado.  Para
     dudas  sobre  el funcionamiento del programa, sugerencias para futuras
     versiones  o  errores  descubiertos  en éste, diríjase directamente al
     programador,  Olaf  Barthel,  o  a  la  empresa  que  comercializa  el
     programa, APC&TCP, a través de su página en La Red.

                            ¡Que disfrute de los catálogos y del programa!,
                                                         Dámaso D. Estévez,
                                                    traductor independiente
                                    http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

   Spanish translation/Traducción al español
  propiedad de: copyright © Dámaso D. Estévez
All rights reserved - Todos los derechos reservados